[ پيشگفتار دكتر محى الدين صابر ] مدير كل سازمان آموزش و پرورش فرهنگ و علوم عربى دكتر محى الدين صابر سازمان آموزش ، پرورش ، فرهنگ و علوم عربى در راستاى پياده كردن و پاسدارى از انديشه‌ها و هدف‌هاى خود به چاپ ميراث فرهنگى عربى - اسلامى و شناساندن آن دست زد تا بتواند به رشد انديشه‌هاى عربى معاصر يارى رساند و به همراه آن در راستاى پاسدارى از امانت ملى و انسانى به پا خيزد ، چه اين ميراث ساخته دست بزرگانى از انديشمندان و دانشمندان عرصه‌هاى گوناگون دانش و هنر و ادبيات ما مىباشد . كه كارهاى ايشان سرچشمه خشك ناشدنى از شناخت و دهش است و اين ميراث در فرهنگ ملت‌هاى ديگر پخش شد و آنها را گسترش داد و هنوز اين چنين در انديشه‌هاى نوين امروز نيز پياده مىشود . در عرصه دانش پزشكى دانشمندان عرب ( تازىنويس ) كتاب‌هايى سودمند نگاشته‌اند كه سده‌هايى چند ، كتاب مرجع در رشته پزشكى ماندگار بوده‌اند همچون كتاب « حاوى » بوبكر رازى ( 251 - 313 ق ) و كتاب « قانون » ابن سينا ( 370 - 428 ق ) و كتاب « كامل الصناعة فى الطب » على بن عباس مجوسى اهوازى ( د 384 ق ) و كتاب « تذكير » على بن عيسى و كتاب « تعريف لمن عجز عن التأليف » زهراوى قرطبى بو القاسم خلف پور عباس ( د 404 ق ) ، و كتاب « زاد المسافر و قوت الحاضر » بن جزار بو جعفر احمدپور ابراهيم قيروانى ( د 400 ق ) و كتاب « تيسير فى المداواة و التدبير » بن زهر اندلسى اشبيلى عبد الملك پور زهر پور بو علا ( د 557 ق ) مىباشد . سازمان اين كتاب را در كنار چاپ زنجيره‌اى ديگر آثار ويژه فرهنگ عربى اسلامى به چاپ رسانيد همان گونه كه دو بخش از كتاب « حاوى » بوبكر رازى را با پژوهشگرى نازك‌بينانه دو دانشمند بزرگ شادروان استاد دكتر محمد كامل حسين و استاد دكتر محمد عبد الحليم عقبى چاپ كرده است .